1 00:00:28,260 --> 00:00:34,560 Добрый вечер. И спасибо за то, что позволил мне прийти в твою гостиную. 2 00:00:34,600 --> 00:00:39,030 Чудо электроники приносит много новых удовольствий возможно. 3 00:00:40,940 --> 00:00:43,540 ОБА: Я часто смотреть телевизор. 4 00:00:43,570 --> 00:00:46,170 Это отвлекает меня от работы. 5 00:00:47,510 --> 00:00:49,940 Ты не мешаешь, однако, 6 00:00:49,980 --> 00:00:53,920 потому что я редко плачу много внимания к этой части программы. 7 00:00:53,950 --> 00:00:56,890 Это действительно совершенно лишнее. 8 00:00:56,920 --> 00:00:59,690 Я обнаружил, что могу пропустить это полностью 9 00:00:59,720 --> 00:01:03,090 и еще знаю что вся суть рекламы. 10 00:01:03,120 --> 00:01:06,490 Я должен сказать иногда я обнаруживаю себя 11 00:01:06,530 --> 00:01:10,530 очарован удивительное эго этого человека. 12 00:01:10,570 --> 00:01:13,600 Он говорит так, как будто он был уверен 13 00:01:13,640 --> 00:01:17,070 мы все сидели здесь с ушами подбоченясь 14 00:01:17,070 --> 00:01:19,470 слушая каждое его слово. 15 00:01:19,510 --> 00:01:23,080 Давайте послушаем тому, что он говорит сейчас. 16 00:01:23,080 --> 00:01:27,450 Но сначала у нас есть важное объявление. Мой спонсор... 17 00:01:27,480 --> 00:01:30,790 То, как он кланяется и царапает перед спонсором. 18 00:01:30,820 --> 00:01:32,720 Это отвратительно. 19 00:01:32,750 --> 00:01:34,760 Он явно родственник. Тссс. 20 00:01:34,790 --> 00:01:36,420 ...дорогое сообщение. 21 00:02:38,450 --> 00:02:39,790 (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА) 22 00:02:46,830 --> 00:02:48,230 Привет, Селия. 23 00:02:49,300 --> 00:02:50,400 Ты опоздал. 24 00:02:50,430 --> 00:02:53,700 извини, у меня было какие-то неприятности в дороге. 25 00:02:53,740 --> 00:02:55,640 Я уже закончил ужин. 26 00:02:55,670 --> 00:02:57,870 Это не имеет значения. я остановился по дороге и было немного. 27 00:02:57,910 --> 00:02:59,810 я не был уверен ты получил мой провод. 28 00:02:59,840 --> 00:03:01,380 Ох, куда мне это положить? 29 00:03:03,550 --> 00:03:05,350 Рождественские подарки. 30 00:03:05,380 --> 00:03:07,080 Ну, это сочельник. 31 00:03:08,350 --> 00:03:10,590 Да, я знаю. 32 00:03:10,620 --> 00:03:13,820 Только я на это надеялся ты бы понял, что это представляет было бы немного неуместно 33 00:03:13,860 --> 00:03:15,420 в такое время. 34 00:03:15,460 --> 00:03:16,460 Мне жаль. 35 00:03:19,060 --> 00:03:20,300 Как Чарли? 36 00:03:20,330 --> 00:03:21,330 Одинаковый. 37 00:03:22,800 --> 00:03:24,300 Где он? 38 00:03:24,330 --> 00:03:27,070 Там, где он обычно бывает, в своей комнате. 39 00:03:27,070 --> 00:03:31,110 Он сидит там часами, ничего не делая, размышляя. 40 00:03:31,140 --> 00:03:33,210 Я пойду и скажу ему, что я здесь. 41 00:03:33,240 --> 00:03:36,540 Может быть, если у меня есть немного поговорить с ним Я могу его немного подбодрить. 42 00:03:36,580 --> 00:03:37,810 Джон. 43 00:03:40,120 --> 00:03:42,280 Сначала поговори со мной немного. 44 00:03:43,620 --> 00:03:46,390 Прости, если я на тебя накричал. 45 00:03:46,420 --> 00:03:48,560 Просто я никогда не выгляжу больше ни с кем не разговаривать. 46 00:03:48,590 --> 00:03:50,390 Мне становится так одиноко. 47 00:03:50,430 --> 00:03:51,560 В этом нет необходимости, ты знаешь. 48 00:03:51,590 --> 00:03:53,290 Ну, что я могу сделать? 49 00:03:53,330 --> 00:03:56,830 Чарли со мной не разговаривал с тех пор, как это произошло. 50 00:03:56,870 --> 00:03:58,870 Кроме случаев, когда он выходит из себя. 51 00:03:58,900 --> 00:04:01,270 Я имел в виду не только Чарли. 52 00:04:01,300 --> 00:04:05,310 Я имел в виду закрыться прочь вот так, никого не видя. 53 00:04:05,340 --> 00:04:09,040 Вы ожидали что у нас будут большие вечеринки как мы привыкли? 54 00:04:09,040 --> 00:04:11,510 Нет, если ты не хочешь. 55 00:04:11,550 --> 00:04:14,180 Но по крайней мере у тебя нет чтобы сохранить это место в таком виде. 56 00:04:14,220 --> 00:04:16,550 Этого достаточно, чтобы кого-то депрессировать. 57 00:04:16,580 --> 00:04:19,590 Немного больше света не помешало бы, знаешь. 58 00:04:19,620 --> 00:04:22,860 В темноте легче. 59 00:04:22,890 --> 00:04:25,430 Легче притворяться этого никогда не происходило. 60 00:04:25,460 --> 00:04:27,730 Там. Это немного веселее. 61 00:04:27,760 --> 00:04:29,560 Это как-то не правильно кажется. 62 00:04:30,770 --> 00:04:32,500 Но сейчас это не повредит Джесси. 63 00:04:32,530 --> 00:04:33,600 Могу я принести вам кофе? 64 00:04:33,640 --> 00:04:35,770 Нет, пожалуйста, не беспокойтесь. 65 00:04:35,800 --> 00:04:39,740 Пойдем в библиотеку и поговорите несколько минут. Я увижу Чарли позже. 66 00:04:47,520 --> 00:04:49,220 О, все готово. 67 00:04:49,250 --> 00:04:51,290 Да, да, Я положил его сегодня утром. 68 00:04:53,220 --> 00:04:56,160 Я полагаю, это было глупая мысль, 69 00:04:56,190 --> 00:05:00,100 но я думал, что если бы ты поговорил с Чарли, 70 00:05:00,130 --> 00:05:03,400 он перестанет винить меня и не спал в своей комнате. 71 00:05:03,430 --> 00:05:06,070 Это было бы так мило разжечь большой огонь 72 00:05:06,100 --> 00:05:09,370 как мы всегда привыкли в канун Рождества. 73 00:05:09,400 --> 00:05:11,210 Селия. О, я не имею в виду много людей. 74 00:05:11,240 --> 00:05:13,610 Я знаю, что это не будет прямо так скоро. 75 00:05:13,640 --> 00:05:15,140 Почему нет? 76 00:05:15,180 --> 00:05:18,050 Но ты не просто кто-то. Ты старый друг. 77 00:05:19,210 --> 00:05:21,420 Это не было бы неуважением Джесси 78 00:05:21,450 --> 00:05:24,690 только для нас троих провести тихий сочельник. 79 00:05:24,720 --> 00:05:26,690 Нет, конечно, нет. 80 00:05:26,720 --> 00:05:28,790 Это даже не быть неуважительным чтобы присутствовало несколько человек. 81 00:05:28,820 --> 00:05:30,290 О, нет, нет. Я бы этого не хотел. 82 00:05:30,330 --> 00:05:32,290 Почему нет? 83 00:05:32,330 --> 00:05:35,700 Ну, я должен подумать ты бы понял без моего объяснения. 84 00:05:35,730 --> 00:05:37,630 Ну, я нет. 85 00:05:37,670 --> 00:05:41,800 Я полагаю, это потому, что ты никогда не чувствовал то же самое о Джесси, как и я. 86 00:05:41,840 --> 00:05:46,310 О, я знаю, она тебе понравилась, но я любил ее. 87 00:05:48,280 --> 00:05:50,550 Почему? Потому что она была жена твоего брата? 88 00:05:50,580 --> 00:05:54,180 Частично, я полагаю. Но больше из-за нее. 89 00:05:55,180 --> 00:05:57,950 Она была такой хорошей, такой милой. 90 00:05:58,920 --> 00:06:00,590 Ты ненавидел ее. 91 00:06:00,620 --> 00:06:04,260 Не говори так! Ты просто как и все остальные. 92 00:06:04,290 --> 00:06:08,030 Я бы даже не удивился если бы ты поверил о чем они все шептались. 93 00:06:08,030 --> 00:06:09,700 Они не шептались. 94 00:06:09,730 --> 00:06:12,530 Это было твое воображение или твоя совесть. 95 00:06:12,570 --> 00:06:14,600 Все думали, что трое из вас хорошо ладили вместе 96 00:06:14,640 --> 00:06:16,070 пока ты не начал действуя таким образом. 97 00:06:16,100 --> 00:06:18,040 Но ты не поверил? 98 00:06:19,610 --> 00:06:21,040 Ну, ответь мне. 99 00:06:22,740 --> 00:06:25,310 Я иногда задавался вопросом, да. 100 00:06:25,350 --> 00:06:29,150 Как ты мог? Ты знаешь меня всю мою жизнь. 101 00:06:29,180 --> 00:06:32,420 Как ты мог подумать что я могу причинить вред кому угодно, не говоря уже о Джесси? 102 00:06:32,450 --> 00:06:34,120 Это был несчастный случай, Джон. 103 00:06:34,160 --> 00:06:36,730 Она споткнулась и упал с лестницы. 104 00:06:36,760 --> 00:06:40,230 Селия, мне все равно больше, так или иначе. 105 00:06:40,260 --> 00:06:42,230 Вы были очищены на дознании. 106 00:06:42,260 --> 00:06:46,070 Да и что хорошего это сделало меня? 107 00:06:46,070 --> 00:06:49,070 Все еще верят что я сделал это, даже Чарли. 108 00:06:49,970 --> 00:06:52,240 Это то, что болит больше всего. 109 00:06:52,270 --> 00:06:53,880 Мой собственный брат. 110 00:06:53,910 --> 00:06:55,380 Селия, пожалуйста, не надо. 111 00:06:57,850 --> 00:07:01,280 Джон, почему тебя это так волнует? 112 00:07:03,150 --> 00:07:05,490 Меня всегда это заботило. Вы это знаете. 113 00:07:05,520 --> 00:07:06,690 Тогда у вас есть поговорить с ним. 114 00:07:06,720 --> 00:07:09,020 Ты должен заставить его увидеть правду. 115 00:07:09,060 --> 00:07:12,090 Селия, единственное, что ты можешь сделать это уйти друг от друга. 116 00:07:12,130 --> 00:07:13,400 О, нет. Нет, я не имею в виду навсегда, 117 00:07:13,430 --> 00:07:16,030 но ненадолго. 118 00:07:16,060 --> 00:07:19,170 Это мой дом. Мне больше некуда идти. 119 00:07:19,200 --> 00:07:21,900 Вы видите только вещи такими, какими вы хотите, чтобы они были. 120 00:07:21,940 --> 00:07:24,040 Это не твой дом. 121 00:07:24,040 --> 00:07:26,940 Это была Джесси и дом Чарли. 122 00:07:27,040 --> 00:07:28,680 Я родился в этом доме. 123 00:07:28,710 --> 00:07:31,850 Но твой отец оставил это к Чарли. 124 00:07:31,880 --> 00:07:34,420 Это потому, что он знал это не имело никакого значения. 125 00:07:34,450 --> 00:07:36,890 Он знал, что Чарли всегда хотел бы, чтобы я был здесь. 126 00:07:36,920 --> 00:07:41,060 Разве ты не понимаешь? то, что он чувствует сейчас потому что он такой несчастный? 127 00:07:41,060 --> 00:07:44,360 Он так любил ее. Вот почему он винит меня. 128 00:07:44,390 --> 00:07:46,360 Он должен кого-то винить. 129 00:07:46,390 --> 00:07:49,430 Вы искренне верите он когда-нибудь почувствует себя по-другому? 130 00:07:49,460 --> 00:07:52,100 О, да. Да, он должен. 131 00:07:53,300 --> 00:07:56,400 я не мог продолжать неся свою ненависть. 132 00:07:58,670 --> 00:08:00,210 Он — все, что у меня есть. 133 00:08:01,180 --> 00:08:02,710 На самом деле он — все, что у меня когда-либо было. 134 00:08:02,740 --> 00:08:04,050 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 135 00:08:04,080 --> 00:08:06,410 ЧАРЛИ: Джон, это ты там внизу? 136 00:08:06,450 --> 00:08:10,190 Да, я только что приехал. Спускайся, Чарли. 137 00:08:10,220 --> 00:08:12,190 Вы подходите. 138 00:08:12,220 --> 00:08:14,790 Хорошо, через минуту. 139 00:08:16,120 --> 00:08:17,630 Думаю, мне лучше. 140 00:08:19,860 --> 00:08:22,100 Что это такое? 141 00:08:22,130 --> 00:08:26,100 Одежда Джесси, ее личные вещи. Я упаковал их вчера вечером. 142 00:08:26,130 --> 00:08:28,070 Что ты собираешься делать? с ними? 143 00:08:28,100 --> 00:08:30,040 Избавьтесь от них. 144 00:08:30,070 --> 00:08:32,540 Потому что ты так сильно ее любил? 145 00:08:32,570 --> 00:08:34,780 Вы не понимаете. 146 00:08:34,810 --> 00:08:37,680 Это не из-за меня, это из-за Чарли. 147 00:08:37,710 --> 00:08:39,880 ему больно чтобы напомнить о ней. 148 00:08:39,910 --> 00:08:41,250 ЧАРЛИ: Джон! 149 00:08:42,620 --> 00:08:43,720 Я иду. 150 00:08:50,960 --> 00:08:52,290 Привет, Чарли. 151 00:08:54,200 --> 00:08:56,060 Джон, так приятно тебя видеть. 152 00:08:56,100 --> 00:08:58,230 Рад тебя видеть, Чарли. 153 00:08:58,270 --> 00:09:00,800 Зайди в мою комнату. Я не хочу, чтобы она нас услышала. 154 00:09:04,010 --> 00:09:05,470 Заходи, Джон. 155 00:09:11,380 --> 00:09:12,850 У нас сейчас все в порядке. 156 00:09:16,120 --> 00:09:17,590 В чем дело? 157 00:09:19,250 --> 00:09:22,420 О, ты не знал я вернулся назад в мою старую комнату, да? 158 00:09:22,460 --> 00:09:23,660 Да, я знал. 159 00:09:25,030 --> 00:09:26,930 Полагаю, она вам рассказала. 160 00:09:27,030 --> 00:09:29,030 Какая разница? 161 00:09:29,030 --> 00:09:30,230 Никто. 162 00:09:32,430 --> 00:09:34,500 Ничто не делает какая-то разница сейчас. 163 00:09:37,370 --> 00:09:39,210 Но здесь лучше. 164 00:09:40,580 --> 00:09:43,480 Мне как-то легче. 165 00:09:43,510 --> 00:09:45,510 Да, ты всегда так делал. 166 00:09:45,550 --> 00:09:48,550 С тех пор, как мы были детьми, это было твое любимое убежище. 167 00:09:50,190 --> 00:09:54,320 Это было единственное место я действительно был в отъезде от них обоих. 168 00:09:55,190 --> 00:09:57,430 Мама и Селия. 169 00:10:01,360 --> 00:10:02,760 Это смешно. 170 00:10:05,500 --> 00:10:08,340 Иногда, Я путаю их обоих. 171 00:10:19,550 --> 00:10:22,420 Не смотри на меня так. Я не схожу с ума. 172 00:10:24,350 --> 00:10:28,020 Просто я не мог вынести оставаться в комнате что у нас с Джесси было. 173 00:10:29,660 --> 00:10:32,630 Бегу обратно сюда это не ответ, Чарли. 174 00:10:32,660 --> 00:10:33,930 Что такое? 175 00:10:33,960 --> 00:10:35,900 Уходя из этого дома, от Селии, 176 00:10:35,930 --> 00:10:39,400 от всех неприятных воспоминаний этот дом предназначен для тебя. 177 00:10:39,430 --> 00:10:41,100 Я собираюсь. 178 00:10:41,140 --> 00:10:42,540 Вы это имеете в виду? 179 00:10:42,570 --> 00:10:44,510 Я никогда не имел в виду ничего большего. 180 00:10:49,510 --> 00:10:52,250 Но есть что-то Мне нужно сделать сначала. 181 00:10:52,280 --> 00:10:53,580 Что? 182 00:10:55,820 --> 00:10:58,050 Ты узнаешь об этом когда это произойдет. 183 00:10:59,590 --> 00:11:02,120 Это не ответ. 184 00:11:02,160 --> 00:11:04,130 Я не хочу об этом говорить. 185 00:11:04,160 --> 00:11:05,830 Чарли, послушай меня. 186 00:11:05,860 --> 00:11:09,230 Мы были друзьями уже давно, но я этого не сделал хочу прийти сюда сегодня вечером. 187 00:11:09,260 --> 00:11:11,070 Я не хотел тратить Рождество такое. 188 00:11:11,070 --> 00:11:12,800 Тогда зачем ты пришел? 189 00:11:12,830 --> 00:11:15,300 Потому что ты не можешь продолжать так больше не будет. 190 00:11:15,340 --> 00:11:16,640 Иди посмотри на себя в зеркале. 191 00:11:16,670 --> 00:11:18,870 Ты бледен, как привидение. Ты не побрился. 192 00:11:18,910 --> 00:11:21,280 Чего ты ожидаешь добиться этого таким образом? 193 00:11:21,310 --> 00:11:23,580 Я сказал тебе, что ухожу как только смогу. 194 00:11:23,610 --> 00:11:25,180 Но ты не сказал мне что тебе мешает, 195 00:11:25,210 --> 00:11:28,180 почему ты не можешь пойти сразу, даже сегодня вечером. 196 00:11:28,220 --> 00:11:30,490 Ты знаешь это так же хорошо, как и я. 197 00:11:30,520 --> 00:11:32,550 Что это должно означать? 198 00:11:33,860 --> 00:11:36,090 Она убила Джесси. 199 00:11:36,120 --> 00:11:39,290 Вы это знаете. Я знаю это. Все это знают. 200 00:11:39,330 --> 00:11:41,860 Но почему они ее отпустили? 201 00:11:41,900 --> 00:11:43,970 Почему они очистили ее на дознании? 202 00:11:45,370 --> 00:11:47,700 Вердикт был случайная смерть. 203 00:11:47,740 --> 00:11:49,940 Не было возможен другой вердикт в сложившихся обстоятельствах. 204 00:11:49,970 --> 00:11:51,710 Не было никаких доказательств, нет мотива. 205 00:11:51,740 --> 00:11:54,480 О чем ты говоришь? Она ненавидела Джесси. 206 00:11:54,510 --> 00:11:56,980 Какой мотив сильнее? 207 00:11:57,010 --> 00:11:59,610 Если бы она это сделала, никто не знал, кроме тебя, 208 00:11:59,650 --> 00:12:01,550 или, возможно, я. 209 00:12:01,580 --> 00:12:04,050 Вы все так притворялись перед всеми остальными. 210 00:12:05,120 --> 00:12:06,890 Да, это так. 211 00:12:08,590 --> 00:12:11,060 Мы были отличной семьей претендентов. 212 00:12:11,060 --> 00:12:13,860 Мы всегда были насколько я помню. 213 00:12:16,730 --> 00:12:21,600 Нас всегда учили, это не имело значения что произошло внутри дома 214 00:12:21,640 --> 00:12:24,440 пока соседи не знал об этом. 215 00:12:24,470 --> 00:12:26,210 Я знаю. 216 00:12:26,240 --> 00:12:27,640 Нет, нет. 217 00:12:30,210 --> 00:12:33,080 Потому что мы даже притворились перед тобой. 218 00:12:33,110 --> 00:12:36,220 О, не так уж и много, я полагаю, но мы притворились. 219 00:12:39,750 --> 00:12:43,760 Я наблюдал за людьми смеюсь и разговариваю когда мама устраивала вечеринку, 220 00:12:45,690 --> 00:12:50,530 и я раньше задавался вопросом, если все семьи были такими. 221 00:12:50,570 --> 00:12:53,740 Если бы они только притворялись счастливы и любите друг друга 222 00:12:54,870 --> 00:12:57,840 когда другие люди смотрели. 223 00:12:57,870 --> 00:12:59,910 Нет, они не все такие. 224 00:13:01,240 --> 00:13:02,440 Чарли. 225 00:13:02,480 --> 00:13:04,050 Нет, не говори этого. 226 00:13:05,450 --> 00:13:08,120 я не уйду пока я не сделаю то, что должен. 227 00:13:11,920 --> 00:13:14,260 Она убила единственное я когда-либо любил 228 00:13:16,960 --> 00:13:19,360 и она идет быть наказанным за это. 229 00:13:19,390 --> 00:13:22,260 Ее здесь даже не было. Она делала покупки в Бостоне. 230 00:13:22,300 --> 00:13:24,670 Дюжина свидетелей свидетельствовал об этом. 231 00:13:24,700 --> 00:13:26,800 Джесси была жива после того, как она ушла. 232 00:13:26,840 --> 00:13:28,700 Она разговаривала с двумя людьми по телефону. 233 00:13:28,740 --> 00:13:31,470 Два человека, знавшие ее голос. 234 00:13:31,510 --> 00:13:34,140 Тогда почему ты думаешь Селия убила Джесси? 235 00:13:36,980 --> 00:13:39,580 Я видел, как ты смотрел на нее когда ее очистили на дознании. 236 00:13:39,610 --> 00:13:41,480 Вы знали, что она виновна. 237 00:13:42,620 --> 00:13:44,290 Это правда, я задавался вопросом. 238 00:13:46,250 --> 00:13:48,190 Хотя я не знаю, почему, точно. 239 00:13:51,460 --> 00:13:53,360 Я скажу вам, почему. 240 00:13:53,400 --> 00:13:56,400 Потому что ты знал, как плохо освещено эта лестница была. 241 00:13:56,430 --> 00:13:59,130 И фойе. 242 00:13:59,170 --> 00:14:02,940 Ты знал, что Джесси всегда отдыхала во второй половине дня. 243 00:14:03,040 --> 00:14:06,540 Все, что нужно было сделать Селии, это подождать, пока Джесси поднимется для ее сна 244 00:14:08,040 --> 00:14:10,810 и завязать шнур через лестницу 245 00:14:10,850 --> 00:14:12,780 и уйти за покупками. 246 00:14:13,750 --> 00:14:15,380 И когда Джесси спустилась... 247 00:14:15,420 --> 00:14:17,190 Это всего лишь теория, Чарли. 248 00:14:18,590 --> 00:14:20,720 Нет никаких доказательств чтобы поддержать это. 249 00:14:23,630 --> 00:14:25,290 Что, если я найду доказательства? 250 00:14:25,890 --> 00:14:27,560 Какие доказательства? 251 00:14:27,600 --> 00:14:28,930 Я покажу тебе. 252 00:14:40,210 --> 00:14:42,140 Она спрятала это в ее спальне. 253 00:14:43,610 --> 00:14:45,750 Это просто обычный клубок шнура. 254 00:14:45,780 --> 00:14:49,150 Это то, что она использовала. Разве ты не видишь этого? 255 00:14:49,180 --> 00:14:51,420 Неважно, что я вижу. Это не доказательство. 256 00:14:51,450 --> 00:14:53,720 В суде это не выдержит. 257 00:14:53,760 --> 00:14:55,690 Вот что я думал. 258 00:14:57,090 --> 00:14:58,730 Так что это зависит от меня, не так ли? 259 00:14:58,760 --> 00:15:01,400 Это не зависит от тебя сделать что-нибудь кроме как уйти отсюда. 260 00:15:01,430 --> 00:15:03,730 Ты еще молод. Вы можете начать совершенно новую жизнь. 261 00:15:03,770 --> 00:15:05,100 Без Джесси? 262 00:15:06,770 --> 00:15:10,040 Ты никогда никого не любил или ты бы знал, что это невозможно. 263 00:15:10,070 --> 00:15:12,810 Чарли, любишь кого-то это одно. 264 00:15:12,840 --> 00:15:15,540 Но перестать жить, потому что ты теряешь их не любя. 265 00:15:15,580 --> 00:15:16,950 Это болезнь. 266 00:15:23,050 --> 00:15:26,120 Ты не понимаешь, да? 267 00:15:27,520 --> 00:15:29,060 Возможно, я этого не делаю. 268 00:15:30,660 --> 00:15:32,490 Но я твой друг и это Рождество. 269 00:15:32,530 --> 00:15:34,860 Так сделай для меня одну вещь, ты будешь? 270 00:15:35,760 --> 00:15:37,500 Что? 271 00:15:37,530 --> 00:15:41,270 Прогулка по городу в таверну со мной и давай рождественский напиток. 272 00:15:41,300 --> 00:15:42,970 Почему я должен это делать? 273 00:15:43,070 --> 00:15:45,270 Потому что это пойдет тебе на пользу чтобы уйти отсюда, даже ненадолго. 274 00:15:45,310 --> 00:15:46,540 Я не хочу. 275 00:15:46,570 --> 00:15:48,680 Почему нет? Все твои друзья там. 276 00:15:48,710 --> 00:15:52,080 я зашел туда по дороге сюда. Они все спрашивают о тебе. 277 00:15:52,080 --> 00:15:55,320 СЕЛИЯ: Как ты могла спросить его? сделать это? 278 00:15:55,350 --> 00:15:58,150 Как ты мог спросить его пойти выпить в такое время? 279 00:15:58,190 --> 00:16:00,920 Я говорил тебе никогда прийти в мою комнату. 280 00:16:02,560 --> 00:16:04,790 Я не в этом. 281 00:16:04,830 --> 00:16:08,160 Я пришел сказать тебе твой ужин на столе. 282 00:16:08,200 --> 00:16:10,200 Я думал, ты сказал ты закончил ужин. 283 00:16:10,230 --> 00:16:13,400 Я сказал, что закончил. Мы не ужинаем вместе. 284 00:16:19,340 --> 00:16:21,710 Почему бы тебе не пойти и не поесть? пока я распаковываю? 285 00:16:21,740 --> 00:16:23,080 Я не голоден. 286 00:16:24,380 --> 00:16:27,550 Кроме того, я хочу чтобы показать тебе что-то. 287 00:16:27,580 --> 00:16:29,050 я вижу это после того, как ты поел. 288 00:16:29,080 --> 00:16:31,890 Я хочу, чтобы вы увидели это сейчас. 289 00:16:31,920 --> 00:16:35,860 Это рождественский подарок от Джесси. 290 00:16:37,530 --> 00:16:38,860 От Джесси? 291 00:16:38,890 --> 00:16:41,160 Она сделала это. 292 00:16:41,200 --> 00:16:44,370 Она все это завернула и жду сочельника, 293 00:16:45,830 --> 00:16:47,300 а потом она умерла. 294 00:16:50,070 --> 00:16:52,810 Ну, это канун Рождества. 295 00:16:54,340 --> 00:16:56,710 Я получу это. Я храню его вместе с ее вещами. 296 00:16:56,750 --> 00:16:58,450 Чарли. 297 00:17:05,020 --> 00:17:06,520 Ее вещи пропали. 298 00:17:06,550 --> 00:17:09,020 Чарли, послушай меня. Она взяла их! 299 00:17:09,020 --> 00:17:10,360 Селия! 300 00:17:16,100 --> 00:17:17,670 Ты забрал вещи Джесси. 301 00:17:17,700 --> 00:17:19,800 Да, я взял их. 302 00:17:19,830 --> 00:17:22,370 Какой смысл хранить их? Они только заставляют тебя несчастен, Чарли. 303 00:17:22,400 --> 00:17:24,740 Я говорил тебе никогда прикасаться к чему-либо из Джесси. 304 00:17:24,770 --> 00:17:27,040 Ничего. Где они? 305 00:17:28,780 --> 00:17:30,480 Что ты с ними сделал? 306 00:17:31,810 --> 00:17:33,920 Они в библиотеке. 307 00:17:33,950 --> 00:17:35,850 я упаковал их в двух чемоданах. 308 00:17:39,320 --> 00:17:40,820 Почему ты сказал ему? 309 00:17:40,860 --> 00:17:42,060 Я этого не сделал. 310 00:17:43,120 --> 00:17:45,130 Ну, это не имеет значения. 311 00:17:45,160 --> 00:17:47,060 Это только означает, что у меня будет чтобы упаковать их заново. 312 00:17:47,060 --> 00:17:48,600 Селия, ты не можешь этого сделать. 313 00:17:48,630 --> 00:17:51,070 Если он хочет избавиться из них, это зависит от него. 314 00:17:51,070 --> 00:17:53,230 Он не сделает этого. 315 00:17:53,270 --> 00:17:55,200 И это только делает его жалко, что они там есть. 316 00:17:55,240 --> 00:17:56,540 Всегда напоминаю ему. 317 00:17:56,570 --> 00:17:57,840 Оставь его в покое, Селия. 318 00:17:57,870 --> 00:17:59,170 А что я? 319 00:18:04,380 --> 00:18:06,580 Если ты когда-нибудь прикоснешься что-нибудь из ее снова, 320 00:18:08,520 --> 00:18:10,020 Я убью тебя. 321 00:18:41,620 --> 00:18:43,590 Селия, я хочу поговорить тебе на минутку. 322 00:18:43,620 --> 00:18:44,550 Заходите. 323 00:18:47,060 --> 00:18:48,490 Что это такое? 324 00:18:48,520 --> 00:18:51,230 Я не могу остаться здесь сегодня вечером. Я возвращаюсь в город. 325 00:18:52,460 --> 00:18:55,160 Ну, я не могу винить тебя. 326 00:18:55,200 --> 00:18:57,970 Кто хотел бы остаться в доме, где есть столько несчастий? 327 00:18:58,070 --> 00:19:00,870 Я был бы не против, если бы я был делаю что-то хорошее, но я нет. 328 00:19:00,900 --> 00:19:04,510 На самом деле, я, может быть, усугубляя ситуацию. 329 00:19:04,540 --> 00:19:06,070 Спасибо, что пришли попрощаться. 330 00:19:06,110 --> 00:19:09,140 Я хотел пообещать мне, что ты будешь оставайся в своей комнате сегодня вечером. 331 00:19:09,180 --> 00:19:11,810 Ну, у меня обычно есть стакан горячего молока прежде чем я пойду спать. 332 00:19:11,850 --> 00:19:13,280 я был просто на пути к этому. 333 00:19:13,310 --> 00:19:15,750 Не могли бы вы это пропустить? всего одна ночь? 334 00:19:15,780 --> 00:19:16,890 Почему я должен это делать? 335 00:19:18,920 --> 00:19:21,560 Вам не нужно беспокоиться обо мне, Джон. 336 00:19:21,590 --> 00:19:24,190 Он не пойдет сделать что-нибудь со мной. 337 00:19:24,230 --> 00:19:28,260 Чарли никогда не делал что-нибудь за всю его жизнь кроме разговоров. 338 00:19:30,230 --> 00:19:32,530 О, ты уверен? Я не могу тебе что-нибудь достать прежде чем уйти? 339 00:19:32,570 --> 00:19:36,040 Нет, нет, нет, спасибо. Я просто соберу вещи, пока ты получаешь молоко. 340 00:19:36,070 --> 00:19:40,040 И, Селия, после праздников я собираюсь что-то сделать со всем этим 341 00:19:40,040 --> 00:19:42,480 может ли кто-нибудь из вас нравится вам это или нет. 342 00:19:44,110 --> 00:19:45,680 Мне уже все равно. 343 00:19:47,050 --> 00:19:49,650 Делайте то, что вам нравится. 344 00:19:49,680 --> 00:19:52,120 Ты уверен, что я не могу тебе что-нибудь принести, Джон? 345 00:19:52,150 --> 00:19:54,090 Это долгая поездка в город. 346 00:19:54,120 --> 00:19:56,060 я не думаю Я вернусь сегодня вечером. 347 00:19:56,060 --> 00:19:58,390 я останусь в таверне и вернуться утром. 348 00:19:58,430 --> 00:20:00,330 О, я забыл у них есть комнаты. 349 00:20:00,360 --> 00:20:02,000 Увидимся, прежде чем уйти. 350 00:20:03,330 --> 00:20:04,500 (СРАШИВАНИЕ) 351 00:20:04,530 --> 00:20:05,500 Селия! 352 00:20:09,240 --> 00:20:10,240 С тобой все в порядке? 353 00:20:10,270 --> 00:20:11,910 Да. 354 00:20:11,940 --> 00:20:13,210 Вы уверены? 355 00:20:13,240 --> 00:20:15,040 Да, со мной все в порядке. 356 00:20:24,050 --> 00:20:27,060 Это не сработало, Чарли. не совсем. 357 00:20:29,920 --> 00:20:32,390 Мне жаль, что этого не произошло. 358 00:20:32,430 --> 00:20:34,400 Как ты мог ненавидеть меня? так много? 359 00:20:36,100 --> 00:20:37,800 Как я мог этого не сделать? 360 00:20:37,830 --> 00:20:40,570 Я не убивал ее. Ты знаешь это так же хорошо, как и я. 361 00:20:40,600 --> 00:20:41,870 Я не мог никого убить. 362 00:20:41,900 --> 00:20:43,040 Не могли бы вы? 363 00:20:44,440 --> 00:20:47,040 Что ты называешь что ты со мной сделал? 364 00:20:47,080 --> 00:20:49,840 Единственная разница в том, ты делал это медленно со мной, 365 00:20:50,810 --> 00:20:52,380 понемногу. 366 00:20:53,950 --> 00:20:57,950 Все, что я когда-либо делал, это любить тебя и заботиться о тебе. 367 00:20:57,990 --> 00:21:00,260 Я даже никогда не хотел что-нибудь взамен. 368 00:21:00,290 --> 00:21:02,320 Я не мог ни с кем поговорить, пойти куда-нибудь или сделать что-нибудь 369 00:21:02,360 --> 00:21:04,490 если бы он не встретился с вашего одобрения. 370 00:21:04,530 --> 00:21:07,330 Это неправда. Конечно, это правда! 371 00:21:07,360 --> 00:21:11,530 Ты так похожа на маму. Она тоже должна была владеть всем. 372 00:21:12,730 --> 00:21:15,740 Когда она умерла Я думал, что буду свободен. 373 00:21:15,770 --> 00:21:18,440 Но ты был там ждет, чтобы взять на себя управление. 374 00:21:19,310 --> 00:21:21,380 Но ты этого хотел. 375 00:21:21,410 --> 00:21:23,980 Ты всегда хотел о котором нужно позаботиться. 376 00:21:24,080 --> 00:21:26,080 Ты никогда по-настоящему не хотел быть самим собой. 377 00:21:26,080 --> 00:21:27,880 Я хотел жениться, 378 00:21:27,920 --> 00:21:29,950 иметь какой-то вид моей собственной жизни. 379 00:21:29,980 --> 00:21:31,220 Вот почему я женился на Джесси. 380 00:21:31,250 --> 00:21:33,620 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 381 00:21:33,660 --> 00:21:35,860 Но ты не мог этого вынести, ты мог бы? 382 00:21:36,790 --> 00:21:38,830 Итак, вы это исправили. 383 00:21:40,160 --> 00:21:43,670 Ну, возможно, это не сработало на этот раз. 384 00:21:46,870 --> 00:21:48,770 Но будут другие времена. 385 00:21:51,270 --> 00:21:52,740 Чарли. 386 00:21:55,610 --> 00:21:57,580 Чарли, подожди. 387 00:21:57,610 --> 00:22:01,180 Убирайся из моего дома. Ты не мой друг. 388 00:22:01,220 --> 00:22:02,720 Ты на ее стороне. 389 00:22:02,750 --> 00:22:05,090 Я уйду, как только узнаю что Селия в безопасности. 390 00:22:05,120 --> 00:22:07,820 Не волнуйся обо мне, Джон. Со мной все будет в порядке. 391 00:22:13,960 --> 00:22:16,870 Чарли, если что-нибудь случится к Селии, 392 00:22:16,900 --> 00:22:18,800 я пойду прямо в полицию. 393 00:22:28,440 --> 00:22:31,810 Что ж, счастливого Рождества, Джон. 394 00:22:31,850 --> 00:22:33,620 С Рождеством, Ал. Как твои дела? 395 00:22:33,650 --> 00:22:36,480 Отлично. я надеялся ты бы зашел чтобы выпить со мной рождественский напиток. 396 00:22:36,520 --> 00:22:38,090 я боялся ты не собирался это делать. 397 00:22:38,090 --> 00:22:39,790 Я едва это сделал. 398 00:22:39,820 --> 00:22:41,920 Ну, что это будет, обычный? 399 00:22:41,960 --> 00:22:43,090 Обычное. 400 00:22:45,390 --> 00:22:46,930 Только что оттуда, да? 401 00:22:46,960 --> 00:22:48,530 Ага. 402 00:22:48,560 --> 00:22:49,800 Видишь Чарли? 403 00:22:50,430 --> 00:22:52,200 И Селия. 404 00:22:52,230 --> 00:22:54,970 Ну, это менее необычно чем увидеть Чарли. 405 00:22:55,000 --> 00:22:57,310 Я вижу ее довольно часто когда она идет за покупками. 406 00:22:57,340 --> 00:22:59,510 Но я никогда не вижу Чарли. 407 00:22:59,540 --> 00:23:03,240 Вы думаете, что это безопасно чтобы они были одни вместе, как они? 408 00:23:03,280 --> 00:23:07,180 Я имею в виду, как обстоят дела и то, что чувствует Чарли. 409 00:23:07,220 --> 00:23:10,420 Может быть другой там много проблем. 410 00:23:10,450 --> 00:23:13,490 Сегодня вечером это выглядело именно так, но я думаю сейчас все в порядке. 411 00:23:13,520 --> 00:23:15,590 До следующего раза. 412 00:23:15,620 --> 00:23:17,530 До следующего раза. 413 00:23:18,330 --> 00:23:20,260 Знаешь что-нибудь? 414 00:23:20,300 --> 00:23:24,170 Это один день Я хотел бы вырезать календаря навсегда. 415 00:23:24,200 --> 00:23:26,370 И оставь их в покое к своим бедам. 416 00:23:26,400 --> 00:23:28,840 Им это пошло на пользу. 417 00:23:28,870 --> 00:23:32,670 Они не одиноки. Джесси с ними. 418 00:23:32,710 --> 00:23:35,240 Джесси всегда будет с ними. 419 00:23:35,280 --> 00:23:37,210 Я полагаю, да. 420 00:23:37,250 --> 00:23:40,550 Это конечно самая странная вещь когда-либо случалось в этом городе. 421 00:23:40,580 --> 00:23:42,620 Они оба там, наверху, 422 00:23:42,650 --> 00:23:46,620 ненавидя друг друга день за днём с тех пор... 423 00:23:46,650 --> 00:23:48,590 Когда это было, Джон? 424 00:23:48,620 --> 00:23:50,360 Когда это было Джесси приняла это падение? 425 00:23:50,390 --> 00:23:52,530 Двадцать лет назад. 426 00:23:52,560 --> 00:23:55,100 Двадцать лет назад, сегодня вечером, в канун Рождества. 427 00:24:05,370 --> 00:24:08,280 После этого Я думаю, вы должны согласиться... 428 00:24:08,310 --> 00:24:12,210 Это был очень очаровательный мим. 429 00:24:12,250 --> 00:24:16,080 Я не думаю, что нам следует быть беспокоит гораздо большее от нашего подхалимского друга. 430 00:24:16,120 --> 00:24:18,750 У меня есть устройство дистанционного управления 431 00:24:18,790 --> 00:24:22,920 который устраняет эти части программы ты не хочешь слышать. 432 00:24:22,960 --> 00:24:25,560 Момент. Вот часть, которую я никогда не пропускаю. 433 00:24:25,590 --> 00:24:26,530 ...день. 434 00:24:30,630 --> 00:24:33,130 ...спонсор уходит чтобы вас развлечь... 435 00:24:33,170 --> 00:24:37,440 Это устройство дистанционного управления подержанный 436 00:24:37,470 --> 00:24:41,080 но в отличном состоянии. 437 00:24:41,110 --> 00:24:45,080 Он принадлежал маленькая старушка из Пасадены. 438 00:24:45,080 --> 00:24:48,820 Вдова, которая воспользовалась им только один раз. 439 00:24:48,850 --> 00:24:50,990 Ах, есть снова этот противный тип. 440 00:24:51,090 --> 00:24:53,320 ...на следующей неделе, спокойной ночи.